1 00:00:08,926 --> 00:00:12,596 [? vrolijke themamuziek] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 -[glas breekt] -[? thema eindigt] 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,789 [? vrolijke muziek] 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 [forenzen suizen] 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,918 [Fry grommend] 6 00:00:42,919 --> 00:00:45,086 Waar is het trampolinepark van de stripclub? 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,629 met het onbeperkte ijs? 8 00:00:46,630 --> 00:00:47,680 Er is er niet één. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Ik heb net gelogen zodat je met me mee zou gaan. 10 00:00:49,675 --> 00:00:51,218 We gaan het echt zien... 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 [emotioneel] ...mijn geliefde Abuelatron. 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,847 Je oma? Ik dacht dat ze in Mexico woonde. 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Of- Of- Of misschien Mehico? 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 Nee, ze is verhuisd een bejaardentehuis bij mij in de buurt, 15 00:01:01,103 --> 00:01:03,814 haar oudste en meest nalatige kleinzoon. 16 00:01:03,815 --> 00:01:05,773 -[deur krakend] -[Bender scat-zingen] 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,776 [rolstoel rammelt] 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,653 [kan kletteren] 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,786 [robot jankt] 20 00:01:10,787 --> 00:01:12,947 -[rolstoel bonkt] -[robot kreunt] 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,827 ?? 22 00:01:16,910 --> 00:01:17,960 [kloppen] 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 Mevrouw Rodriguez? Je hebt bezoekers. 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 Ben je fatsoenlijk? 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,874 Leef je nog? 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,626 -[deur krakend] -Oké. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,004 Ah, Benderito! 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,716 Kom, geef me een kus voor elke maand dat u er niet bent geweest. 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,968 [snel knuffelen] 30 00:01:33,051 --> 00:01:35,929 Wacht even, ik denk er nog zes. 31 00:01:36,013 --> 00:01:39,474 Dit is mijn vriend, Fry. Kus hem even. 32 00:01:39,558 --> 00:01:40,608 Oké. 33 00:01:40,609 --> 00:01:42,310 -[Abuelatron knuffelt] -[metaal bonzend] 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 Oei! Robotkusjes doen pijn. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Dus, oma, waarom verliet je Mexico? 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Niet corrupt genoeg voor je? 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,944 Oh, Bender, de familie, 38 00:01:51,028 --> 00:01:53,238 ze willen mij niet meer in de buurt hebben. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Ach. Omdat je zo oud en nutteloos bent? 40 00:01:55,949 --> 00:01:59,244 Nee, ze willen mij niet roken en drinken 41 00:01:59,328 --> 00:02:01,246 en vloeken rond de kleintjes. 42 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Die klootzakken! 43 00:02:02,998 --> 00:02:06,084 Eh, wie heeft ze nodig als ik mijn favoriete kleinzoon heb 44 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 en alcohol? [grinnikt] 45 00:02:07,670 --> 00:02:09,712 - Daar drink ik op! -[glazen rammelen] 46 00:02:09,713 --> 00:02:11,297 [Bender en Abuelatron slurpen] 47 00:02:11,298 --> 00:02:13,884 -[glas verbrijzelen] -[beiden luid boeren] 48 00:02:16,219 --> 00:02:18,180 Ik vind het hier niet erg. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Er is zoveel te doen. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Eet, ga terug naar onze kamer, 51 00:02:21,767 --> 00:02:25,145 eten, ga terug naar onze kamer, eten, ga terug naar onze kamer, 52 00:02:25,146 --> 00:02:26,646 -eet, ga terug- -Hé, onthoud die 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,481 zelfgemaakte tortilla's die je vroeger maakte? 54 00:02:28,482 --> 00:02:29,983 Man, die waren goed. 55 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Ach, te veel moeite. 56 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 De tortilla's hier zijn goed genoeg voor mij. 57 00:02:34,363 --> 00:02:35,983 [? lichte, sombere muziek] 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 [zucht] 59 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 [langzaam kauwen] 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 Dat was een lekkere lunch. 61 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 Waarom blijf je niet eten, wat is nu? 62 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 Nee bedankt. Maar ik kom ooit terug. 63 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 Waarschijnlijk volgend jaar misschien. 64 00:02:49,712 --> 00:02:51,796 -[Bender scat-zingen] -Wacht! Voordat je gaat, 65 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Ik moet je iets vertellen. 66 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Kan het een jaar wachten? 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,718 Voordat ik Mexico verliet, 68 00:02:56,802 --> 00:02:59,721 Ik heb mijn tortillabedrijf voor een fortuin verkocht. 69 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 Ik was van plan je te verlaten veel geld in mijn testament. 70 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 Echt? 71 00:03:04,559 --> 00:03:07,396 Dus als jij nu sterft, ben ik rijk? 72 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 Nee, nee, nee, nee, ik wilde het je alleen vertellen 73 00:03:09,606 --> 00:03:10,982 dat ik het weggaf. 74 00:03:10,983 --> 00:03:13,150 -Wat?! [mopperen] -[metaalachtig gekletter] 75 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Ik heb het naar mijn vriend Sebastian gestuurd. 76 00:03:15,570 --> 00:03:17,197 Is hij niet knap? 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,366 Hij beloofde het voor mij te investeren. 78 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 Hij had alleen geldzaden nodig 79 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 voor een overbruggingslening om een grote cashflow te genereren. 80 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 Ah, oma, idioot! Je wordt opgelicht. 81 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 Nee, dat ben ik niet. Hij houdt van mij! 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,920 Het maakt hem niet eens uit dat ik rijk ben. 83 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Tijd voor je olieverdunners! 84 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 [vloeibaar klotsend en bruisend] 85 00:03:36,049 --> 00:03:37,134 Oplichterij, hè? 86 00:03:37,135 --> 00:03:39,009 -Ja, die zijn hier gebruikelijk. -[Abuelatron slurpt] 87 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Weet je, we zijn verkozen tot nummer één meest oplichters verpleeghuis. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,724 Dat heb ik gezien! 89 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Het is dus een oplichterij? 90 00:03:45,726 --> 00:03:49,479 Ay Dios m�o, hoe zou dat kunnen Ik ben zo est�pida geweest? 91 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 [huilend] Ik dacht dat hij van me hield. 92 00:03:51,732 --> 00:03:55,360 Maar wie zou willen een oud stuk rotzooi zoals ik? 93 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 [snik] 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 [? sombere muziek] 95 00:03:59,406 --> 00:04:02,701 [Bender snikkend] 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 Het is zo triest! 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,372 Mijn arme, arme erfenis. 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Als er maar een manier was 99 00:04:09,374 --> 00:04:12,169 om wraak te nemen op dit frauduleuze stuk. 100 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 Hé, ik heb een idee! 101 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Kun je het ons vertellen? Of nee? 102 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 Stel dat Bender undercover ging bij het bejaardentehuis 103 00:04:19,176 --> 00:04:21,762 als een oude robot om de oplichter te lokken? 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Klinkt leuk, ga ik doen! 105 00:04:24,265 --> 00:04:25,556 [? spannende muziek] 106 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 [oogvizier klikken] 107 00:04:26,850 --> 00:04:31,188 Daar. Vervolgens passen we een stroomversnelling toe verwarmings- en koelcyclus 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 metaalmoeheid veroorzaken. 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,566 -Zal het pijn doen? -Ja. 110 00:04:34,567 --> 00:04:35,775 -[vlammen suizen] - Heet, heet, heet! 111 00:04:35,776 --> 00:04:36,826 Koud, koud, koud! 112 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 [metaal knettert] 113 00:04:38,904 --> 00:04:41,698 En tot slot, het belangrijkste onderdeel, 114 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 de jitterfoon! 115 00:04:43,241 --> 00:04:47,454 Een telefoon die uitsluitend wordt gebruikt door zwakzinnige geezers. 116 00:04:47,537 --> 00:04:50,081 Ik bedoel, het is als een oplichtermagneet! 117 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Iedereen met een van deze is een zittende eend. 118 00:04:53,084 --> 00:04:55,837 Oh wacht. Dat is mijn Jitterphone. 119 00:04:55,921 --> 00:04:57,339 Deze is van jou. 120 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [? lichte muziek] 121 00:05:01,676 --> 00:05:02,928 Meneer eh... [zucht] 122 00:05:03,011 --> 00:05:05,096 Mordechai broekkrabber? 123 00:05:05,180 --> 00:05:06,230 Jo. 124 00:05:06,231 --> 00:05:08,641 Je moet jezelf herpositioneren zodat je geen doorligwonden krijgt. 125 00:05:08,642 --> 00:05:10,393 Kunt u op uw zij draaien? 126 00:05:10,477 --> 00:05:12,562 Ja. Maar kun jij het voor mij doen? 127 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Eh, oké. 128 00:05:13,898 --> 00:05:16,023 [grommend] Laten we je even pakken daar... daar! 129 00:05:16,024 --> 00:05:17,074 [ademt scherp uit] 130 00:05:17,108 --> 00:05:19,903 [Jittertelefoon rinkelt] 131 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 Bender, Sebastian belt je. 132 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Dat is zijn telefoonnummer. 133 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 Hè? Oh ja, de oplichter. 134 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Ik ga hem ledemaat voor ledemaat verscheuren! 135 00:05:29,622 --> 00:05:31,872 -[Jitterphone piept] -Wie denk je wel dat je bent?! 136 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 [? sexy muziek spelen] 137 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 Eh, ook, wie ben jij? 138 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Ik ben Daniella, gek. 139 00:05:37,546 --> 00:05:39,714 En je bent knap. 140 00:05:40,913 --> 00:05:44,134 [vizier klapt, ogen zoemen] 141 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 [? sexy muziek spelen] 142 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 [? vrolijke muziek] 143 00:05:50,225 --> 00:05:54,187 [Bender scat-zingen] 144 00:05:54,271 --> 00:05:56,022 Hoe ging het, Bender? 145 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Heeft de oplichter contact met u opgenomen? 146 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 Nee, hij heeft nooit gebeld. 147 00:05:59,568 --> 00:06:02,279 Onmogelijk! Je had een Jitterphone! 148 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Toch werd ik gebeld van een mooie dame. 149 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 En ik ben verliefd. 150 00:06:07,451 --> 00:06:09,785 -[Jitterphone klikken] -Ze is knap, toch? 151 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Bovendien bood ze mij er een paar aan fantastische investeringen. 152 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 Bender, ik zou graag voor je willen een vriendin vinden, 153 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 omdat je dan veel minder in de buurt zou zijn. 154 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 Maar je wordt opgelicht. 155 00:06:18,545 --> 00:06:19,595 Opgelicht?! 156 00:06:19,629 --> 00:06:21,840 [pompeus lachend] 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 Oh, je hebt het zo mis. 158 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Ze bood me wat aandelen aan die je niet kunt verliezen. 159 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 In haar meervalkwekerij. 160 00:06:27,847 --> 00:06:29,555 -[crew kreunt] -O, broeder. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Euh, zelfs ik zou daar niet in trappen. 162 00:06:31,766 --> 00:06:34,356 En ik heb zojuist de waarheid geleerd over de tandenfee! 163 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 Sorry, vriend, ze koopt alleen menselijke tanden. 164 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Jullie zijn allemaal gewoon jaloers omdat ik liefde heb gevonden. 165 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 We praatten urenlang over onze favoriete films, 166 00:06:42,444 --> 00:06:43,494 favoriete muziek, 167 00:06:43,528 --> 00:06:44,608 bankrekeningnummers. 168 00:06:44,613 --> 00:06:45,739 Ja, dat soort dingen. 169 00:06:45,822 --> 00:06:47,202 Wacht, wat was de laatste? 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,491 Dat soort dingen. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,827 Nu heb ik het gehad met jullie, jonge mensen! 172 00:06:50,828 --> 00:06:52,745 [gebrabbel, hoofd knetterend] 173 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 Ik zal het je laten zien. 174 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 Ik ga Daniella bezoeken en zoete liefde bedrijven 175 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 voor onze hoogwaardige meerval. 176 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Uh-huh. En waar precies leeft "Daniella"? 177 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 Groot oud herenhuis, dat is waar! 178 00:07:05,800 --> 00:07:08,678 Ze heeft het exacte adres niet vermeld. 179 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Het maakt niet uit, we controleren de Jitterlog! 180 00:07:12,058 --> 00:07:14,600 -[Jitterphone zapt, piept] -Aha, Alabama. 181 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Nee, erger! Mississippi! 182 00:07:19,606 --> 00:07:20,656 [deur krakend] 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 [motor rommelt] 184 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 [mug zoemt] 185 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 [bugzapper knettert] 186 00:07:29,491 --> 00:07:30,617 Ach, daar is het, 187 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Chumpstraat 21. 188 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Een beetje ingetogen voor een landhuis. 189 00:07:34,577 --> 00:07:37,623 -[grommen] -[hout kraken] 190 00:07:37,624 --> 00:07:39,167 Ik hou ook van jou. 191 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 Ik zal een oogje in het zeil houden voor die MoneyGram, lieverd. 192 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 [hologram suizen] 193 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 [? dramatische steek] 194 00:07:47,384 --> 00:07:48,885 Abuelatron, mi amor. 195 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Het is je geliefde hengstemmer, Sebastian. 196 00:07:51,388 --> 00:07:55,976 -[? dramatische muziek spelen] -[langwerpig hijgen] 197 00:07:56,059 --> 00:07:57,560 Sorry, ik ben vermist, schat. 198 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 -Ik speelde pickleball met de paus. -[deur crasht] 199 00:08:00,063 --> 00:08:01,314 Ik bel je terug! 200 00:08:01,982 --> 00:08:03,191 Hoe durft u, meneer?! 201 00:08:03,192 --> 00:08:05,734 Je berooft mijn armen, onschuldige Abuelatron! 202 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 [hologram suizen] 203 00:08:06,820 --> 00:08:08,321 Hallo daar, ik ben Bretagne. 204 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 Ho, ho, ho, hallo. 205 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Ik ben Bender, schat. 206 00:08:11,241 --> 00:08:14,703 Dus ik wil je erover vertellen een heel bijzondere investering 207 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 met een aantal ongelooflijke rendementen. 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,164 Echt? Dat zou zijn- 209 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Hé, knip dat uit! 210 00:08:19,792 --> 00:08:22,001 Dat gaat waarschijnlijk niet werk deze keer aan mij! 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Wie ben jij eigenlijk? 212 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 [zucht] 213 00:08:24,546 --> 00:08:25,686 [hologram suizen] 214 00:08:25,687 --> 00:08:27,798 [met zuidelijk accent] Mijn echte naam is Idabelle Sue. 215 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 [? zachte muziek] 216 00:08:29,259 --> 00:08:31,669 Hubba-hubba. Is dat hoe je er echt uitziet? 217 00:08:31,720 --> 00:08:34,597 Uh-huh. Dat is waarom Ik kan mijn echte gezicht niet gebruiken. 218 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Ik ben gewoon te warm om geloofwaardig te zijn. 219 00:08:37,267 --> 00:08:38,560 Dat is zo triest. 220 00:08:38,643 --> 00:08:39,963 Zou een beetje geld helpen? 221 00:08:41,229 --> 00:08:42,564 Hé, nee! 222 00:08:42,647 --> 00:08:43,697 Hoe kon je?! 223 00:08:43,698 --> 00:08:46,066 Je hebt mijn oma bedrogen uit haar spaargeld. 224 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Ik wilde dat spaargeld stelen! 225 00:08:47,944 --> 00:08:50,113 Het spijt me vreselijk dat ik zo veel lieg. 226 00:08:50,196 --> 00:08:52,824 Ik voel me ronduit verschrikkelijk als ik erover nadenk, 227 00:08:52,825 --> 00:08:54,324 wat gelukkig niet vaak voorkomt. 228 00:08:54,325 --> 00:08:57,078 Dus je favoriete band is niet Hoobastank? 229 00:08:57,162 --> 00:08:59,956 -Nee. -En er is nooit een meervalkwekerij geweest? 230 00:09:00,040 --> 00:09:02,375 Nou ja, natuurlijk is er een meervalkwekerij! 231 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 Wie zou liegen over een meervalkwekerij? 232 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 -[deur krakend] -Kom op, ik zal het je laten zien. 233 00:09:07,464 --> 00:09:09,754 -[? lichte muziek] -[water klotsen] 234 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 Ben jij waterdicht? 235 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 Ik ben 40% waterdicht! 236 00:09:16,931 --> 00:09:18,850 [? lichte muziek] 237 00:09:19,517 --> 00:09:21,478 [waterspatten] 238 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 -[boot kraken] -[Bender gorgelt] 239 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 ?? 240 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Oh, ik ben gek op meervallen. 241 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Sinds ik een jonge oplichter was, 242 00:09:31,821 --> 00:09:34,074 het enige wat ik wilde was ze kweken. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Ik hou van alles aan ze. 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,286 Behalve dat je ze opeet. Ze zijn walgelijk! 245 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 Oeh! Zo slijmerig. Bleh! 246 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Het is echt prachtig. 247 00:09:42,207 --> 00:09:44,709 Niets dan rommel zover het oog reikt. 248 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Mijn enige misdaad was het aan de mensen vertellen het was een goede investering. 249 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 Nou, dat en zeggen dat ik verliefd was 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 en hun spaargeld stelen. 251 00:09:52,175 --> 00:09:54,844 Ik had het zo mis over jou, Idabelle. 252 00:09:54,845 --> 00:09:57,096 Ik wou dat er iets was Ik zou kunnen helpen. 253 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 Heb je geld? 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Nee, ik ben zo goed als blut. 255 00:10:00,308 --> 00:10:03,436 Maar ik heb een rijke vriend met een jitterfoon. 256 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 [Jittertelefoon rinkelt] 257 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 Praat met me, schat. 258 00:10:08,733 --> 00:10:10,068 Hallo, Bender. 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 Een goede investering, zegt u? 260 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 Een meervalkwekerij, zegt u? 261 00:10:14,322 --> 00:10:16,908 Ik vind het leuk wat ik hoor, zeg je. 262 00:10:16,991 --> 00:10:20,120 [via telefoon] Ik ben onderweg met een lading contant geld! 263 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 Scheepslading? Met een "P"? 264 00:10:22,038 --> 00:10:23,658 Eigenlijk maakt het niet uit. 265 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Elke letter die daar staat is prima. 266 00:10:25,125 --> 00:10:29,671 Ik ben er morgen met een miljoen dollar in kleine biljetten. 267 00:10:29,754 --> 00:10:31,214 Ta-ta! 268 00:10:31,297 --> 00:10:32,757 [bemanning juicht] 269 00:10:32,841 --> 00:10:34,592 Goed gedaan, hoogleraar! 270 00:10:34,676 --> 00:10:36,344 Zo overtuigend! 271 00:10:36,427 --> 00:10:40,014 Je klonk echt als een wanhopige, dwaze oude man. 272 00:10:40,098 --> 00:10:42,809 We komen terug alles wat die boeven hebben gestolen, 273 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 en meer! 274 00:10:44,102 --> 00:10:47,438 -[? triomfantelijke muziek] -Het is tijd om de oplichters op te lichten. 275 00:10:47,439 --> 00:10:48,647 [? muziek stopt abrupt] 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Oplichters? 277 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 [? spannende muziek] 278 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 [Planet Express suizen] 279 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 [Leela] Schiet op! 280 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Oh wacht, we zijn er. 281 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Luister, mensen. 282 00:11:06,249 --> 00:11:09,627 In deze tas zitten de zgn miljoen dollar. 283 00:11:09,711 --> 00:11:12,463 Elke rol heeft een echt biljet aan de buitenkant. 284 00:11:12,547 --> 00:11:15,925 Maar van binnen is het niets anders dan Planet Express-leuke dollars. 285 00:11:16,009 --> 00:11:17,149 [Professor giechelt] 286 00:11:17,218 --> 00:11:18,268 Dit is het plan. 287 00:11:18,344 --> 00:11:21,174 Ik bel Bender en zeg het we werden aangehouden wegens te hard rijden. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 Ik vind het geweldig! Waarom? 289 00:11:23,183 --> 00:11:26,477 We vertellen ze dat het schip in beslag is genomen met het geld erin. 290 00:11:26,561 --> 00:11:30,565 En om het terug te krijgen, moeten we betalen een inbeslagname van duizend dollar. 291 00:11:30,648 --> 00:11:32,628 Dus als ze hun miljoen dollar willen, 292 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 ze moeten ons eerst duizend geven. 293 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Dan geven we ze ons nepgeld en wegrennen! 294 00:11:37,697 --> 00:11:39,908 Hoera! Ik ben aan het oplichten met vrienden! 295 00:11:39,909 --> 00:11:41,450 -[sirene loeit] -Dagnabbit, 296 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 Er zit een rokertje op mijn staart. 297 00:11:43,370 --> 00:11:45,287 Zo zeggen ze dat hier, toch? 298 00:11:45,288 --> 00:11:47,818 -[sirene gaat door] -[knipperlichten klikken] 299 00:11:47,819 --> 00:11:50,042 -[scheepslandingsgeluiden] -[banden gieren] 300 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 [? country gitaarspel] 301 00:11:55,256 --> 00:11:56,306 [tikken op raam] 302 00:11:58,927 --> 00:12:02,388 Ik ben Burl Hooten, Sheriff van Scamton County, 303 00:12:02,472 --> 00:12:04,098 en dit is plaatsvervangend Fiddle. 304 00:12:04,182 --> 00:12:06,100 Weet je nu waarom ik je aanhield? 305 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 Waren we... te hard? 306 00:12:07,810 --> 00:12:09,270 Zeker, dat klinkt goed. 307 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 Fiddle, bel de sleepwagen. 308 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 [Adjunct-Fiddle toetert] 309 00:12:16,569 --> 00:12:19,030 [sirene loeit] 310 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 De inbeslagname bedraagt duizend dollar. 311 00:12:21,867 --> 00:12:23,867 -[haviken, spugen] -[metalen bout klettert] 312 00:12:23,868 --> 00:12:26,621 -[motortoerental] -[sirene loeit] 313 00:12:26,704 --> 00:12:28,748 Nou, dit is een ramp. 314 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 [zucht] Ja. 315 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Nee, wacht, het is perfect! 316 00:12:32,252 --> 00:12:35,797 Alles gaat per ongeluk precies volgens planning! 317 00:12:35,798 --> 00:12:37,673 -[? spannende muziek spelen] -[telefoon rinkelt] 318 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 Cindy, lieverd! Het spijt me dat ik onze date heb gemist. 319 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 Ik ben ontvoerd door de president. 320 00:12:42,136 --> 00:12:43,346 Oh, daar komt hij! 321 00:12:43,347 --> 00:12:44,805 -[telefoon hangt op] -[stof scheuren] 322 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 [hologram suizen] 323 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 Hallo! Bedankt voor de overboeking, Hal. 324 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 Al? Sal! 325 00:12:50,561 --> 00:12:53,523 Ik kijk er echt naar uit naar onze bruiloft morgen. 326 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Ik moet een jurk gaan kopen! 327 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 [hologram suizen] 328 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 Jij bent echt de da Vinci van het afzetten van mensen. 329 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Daarom hou ik van je, schatje. 330 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Trouwens, ik hou van je, schatje. 331 00:13:04,617 --> 00:13:09,330 [? zachte muziek] 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,082 [Jittertelefoon rinkelt] 333 00:13:11,083 --> 00:13:14,751 Relaties met investeerders in viskwekerijen, dit is Jimmy RealName. 334 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Hoe kan ik uw geld besteden? 335 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Hallo Bender? 336 00:13:17,880 --> 00:13:20,008 [Bender] Professor! O, ik was zo bezorgd 337 00:13:20,009 --> 00:13:22,301 toen ik niets van je hoorde. Hoe is het met uw geld? 338 00:13:22,302 --> 00:13:23,845 Nog helemaal echt. 339 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Maar we hebben een kleine calamiteit gehad. 340 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 We hebben een snelheidsboete gekregen. 341 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Uh-huh, uh-huh. 342 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Wauw, wauw, wauw. 343 00:13:30,852 --> 00:13:33,563 Wij geven je duizend, geef je ons een miljoen? 344 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Overeenkomst! 345 00:13:35,106 --> 00:13:37,984 Ik weet het niet, het klinkt een beetje als oplichting. 346 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 Echt niet. Mijn vrienden zijn erg aardig. 347 00:13:40,570 --> 00:13:42,113 Kom op, laten we ze afzetten. 348 00:13:42,196 --> 00:13:46,117 ?? 349 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 Ik wil graag een cheque innen, jongen. 350 00:13:54,876 --> 00:13:58,379 Het spijt me, mevrouw. Eh, wat is een cheque? 351 00:13:58,463 --> 00:14:00,840 Ik kan het me niet herinneren. 352 00:14:00,923 --> 00:14:02,467 Maar ik wil het graag verzilveren. 353 00:14:02,550 --> 00:14:06,095 Ik zal moeten doen alsof om met de manager te gaan praten. 354 00:14:06,179 --> 00:14:08,639 [voetstappen schuifelen] 355 00:14:08,723 --> 00:14:11,976 [Bender moppert] 356 00:14:13,353 --> 00:14:15,646 Wacht even, dit zal niet werken. 357 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 Omdat het schip werkelijk in beslag werd genomen, 358 00:14:18,107 --> 00:14:21,194 we zullen moeten uitgeven de hele $ 1.000 om het terug te krijgen. 359 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 Dat is niet het oplichten van de oplichters! 360 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 -[Amy] Auw! -Oh, jullie arme, eenvoudige idioten. 361 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 Terwijl je aan het vereenvoudigen was, 362 00:14:28,409 --> 00:14:30,828 Ik heb het normale toetsenbord van de kassier vervangen 363 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 met mijn speciale zwendeltoetsenbord. 364 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Het was eenvoudig! 365 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 Oké, we kunnen uw cheque verzilveren. 366 00:14:38,252 --> 00:14:40,797 Weet je, ik denk dat ik het liever houd. 367 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 Euh, eindelijk! 368 00:14:44,342 --> 00:14:45,782 Ik dacht dat ik haar moest vermoorden. 369 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Middag, schatje. 370 00:14:47,595 --> 00:14:49,514 Ik wil graag geld opnemen. 371 00:14:49,597 --> 00:14:50,647 Heel goed. 372 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 Vul hier het bedrag op in nieuw toetsenbord dat ik niet herken. 373 00:14:54,478 --> 00:14:57,187 [Professor Farnsworth] Het is als een normaal toetsenbord, 374 00:14:57,188 --> 00:15:01,192 behalve de komma is eigenlijk een heel klein nulletje. 375 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 Dus als ze typt duizend komma nul, nul, 376 00:15:04,987 --> 00:15:09,283 ze komt eigenlijk binnen duizend nul, nul, nul! 377 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 Is dat wel een getal? 378 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 Ja. Eén miljoen dollar! 379 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 -[bemanning juicht] -In koud, hard geld. 380 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 [Clarence] Achthonderd... 381 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Negenhonderd... 382 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 O, jouw God! Kun je nog langzamer bewegen? 383 00:15:24,340 --> 00:15:25,508 Zeker. 384 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Een... 385 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 jij... 386 00:15:29,637 --> 00:15:31,556 zand- 387 00:15:31,639 --> 00:15:32,689 Ugh! 388 00:15:34,892 --> 00:15:36,686 Elfhonderd... 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,980 Twaalfhonderd... 390 00:15:39,063 --> 00:15:40,231 Blijf maar komen. 391 00:15:40,232 --> 00:15:42,774 -[? mysterieuze muziek spelen] -[krekels fluiten] 392 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 Jullie aardige mensen worden betaald. 393 00:15:45,111 --> 00:15:47,738 Ga op elk gewenst moment weer door. Viool? 394 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 [Adjunct-Fiddle toetert] 395 00:15:49,574 --> 00:15:52,104 -[hek rammelt] -[Adjunct-Fiddle krijst] 396 00:15:54,912 --> 00:15:57,915 [Planet Express suizen] 397 00:16:01,085 --> 00:16:04,213 Alsjeblieft. Mijn spaargeld van een miljoen dollar 398 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 om te investeren in uw meervalkwekerij. 399 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 [? spannende muziek] 400 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 [? spannende muziek gaat door] 401 00:16:14,807 --> 00:16:15,892 Ziet er in orde uit. 402 00:16:15,975 --> 00:16:19,645 Nu, jullie gaan allemaal achterin zitten terwijl de winst binnenstroomt. 403 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 [beiden lachen schalks] 404 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 [crew lacht schalks] 405 00:16:27,778 --> 00:16:32,074 [bemanning juicht en giert] 406 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Wij hebben het gedaan! Wij hebben de oplichter opgelicht! 407 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 En ook onze lieve vriend Bender! 408 00:16:36,954 --> 00:16:38,706 -Voor zijn eigen bestwil. -Zeker. 409 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Kom op, laten we het gaan vieren en dronken worden 410 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 voordat ik ons naar huis vlieg. 411 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 [bemanning juicht] 412 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 [? gespannen, spannende muziek] 413 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Wat kan ik voor u regelen, agenten? 414 00:16:50,843 --> 00:16:52,762 Ik geef me een Dr. Pepper, 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 en hij zal hem een bananendaiquiri geven. 416 00:16:54,972 --> 00:16:57,308 [Adjunct-Fiddle toetert] 417 00:16:57,391 --> 00:16:59,602 Hij zegt: doe maar rustig aan met de banaan. 418 00:17:01,062 --> 00:17:04,023 Het spijt me zo dacht ik je vrienden waren oplichters. 419 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 -Het zijn eigenlijk idioten. -Ik heb het je verteld! 420 00:17:06,109 --> 00:17:07,817 -[luid boeren] -[vlam suizen] 421 00:17:07,818 --> 00:17:10,696 [? spannende muziek] 422 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 Laat ze maar komen! 423 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 [Leela slurpt] 424 00:17:14,992 --> 00:17:16,042 Ach. 425 00:17:16,118 --> 00:17:18,246 Hé, ze hebben een ouderwetse jukebox! 426 00:17:18,329 --> 00:17:20,581 -[jukebox klikken] - "Dansende Koningin," 427 00:17:20,665 --> 00:17:22,833 - "Iedereen danst nu"... -[klikken] 428 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Oeh! "Hypnodans" van Coco Charm. 429 00:17:25,419 --> 00:17:26,629 Het is aan mij. 430 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 [munt gekletter] 431 00:17:28,256 --> 00:17:29,757 Ik ben gewoon blij met jullie vleeszakken 432 00:17:29,840 --> 00:17:32,385 Eindelijk besefte Idabelle geen oplichter. 433 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Ik dacht dat haar naam Daniella was. 434 00:17:34,512 --> 00:17:35,562 Wat dan ook. 435 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 -[? vrolijke dansmuziek] -[mensen juichen] 436 00:17:40,226 --> 00:17:44,105 [allemaal lachend en juichend] 437 00:17:44,106 --> 00:17:46,106 - Schud het! -[allemaal stampen en klappen] 438 00:17:46,107 --> 00:17:47,232 -[record scratchen] -[? muziek stopt] 439 00:17:47,233 --> 00:17:48,283 Wat? 440 00:17:48,317 --> 00:17:49,402 [slurpen] 441 00:17:49,403 --> 00:17:52,070 - Houd je voeten waar ik ze kan zien. -[pistool spannen] 442 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Jullie denken allemaal dat je het kunt loop gewoon mijn stad binnen 443 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 en schud je verschillende dingen? 444 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 Hier in Scamton is dansen een misdaad! 445 00:18:00,371 --> 00:18:02,999 O, kom op! Dat is gewoon dom. 446 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Mevrouw, jullie staan allemaal te popelen een tiental misdrijf telt 447 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 van vuile dans met de bedoeling om los te gaan. 448 00:18:09,255 --> 00:18:11,591 En daar is niets geks aan. 449 00:18:11,674 --> 00:18:13,604 -[Adjunct-Fiddle lacht] - Viool! 450 00:18:15,011 --> 00:18:18,764 [? plechtige muziek spelen] 451 00:18:18,848 --> 00:18:22,310 Shman, het is net een sauna in een porta-potje. 452 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Ik hoop dat jullie genoten hebben van jullie nacht in de gevangenis. 453 00:18:25,813 --> 00:18:26,863 Wij niet. 454 00:18:26,864 --> 00:18:29,316 Is er een gasttevredenheidskaart? Ik kan invullen? 455 00:18:29,317 --> 00:18:30,367 Dat is er niet. 456 00:18:30,401 --> 00:18:32,081 En je kunt meer van hetzelfde verwachten 457 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 tot je borgtocht betaalt. 458 00:18:33,529 --> 00:18:34,614 Hoeveel is het? 459 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Het is een grote zak geld, 460 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 dat is hoeveel het is. 461 00:18:39,702 --> 00:18:40,752 [Bender zucht] 462 00:18:40,828 --> 00:18:44,415 Whoo-ee! Dat is veel maisbrood. 463 00:18:44,498 --> 00:18:46,375 Dat is precies het juiste bedrag. 464 00:18:46,459 --> 00:18:48,252 Jullie zijn vrij om te gaan. 465 00:18:49,545 --> 00:18:51,380 [toeteren] 466 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 Aw, zo schattig! 467 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Houd op hem te verwennen, Amy! 468 00:18:56,636 --> 00:18:58,262 Wat in hemelsnaam? 469 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [geld suizen] 470 00:19:00,598 --> 00:19:03,017 Consarnit! Deze buit is vals! 471 00:19:03,100 --> 00:19:04,185 Houd ze tegen, Fiddle! 472 00:19:04,186 --> 00:19:05,727 -[gekrijs] -[banaan onderdrukt] 473 00:19:05,728 --> 00:19:06,937 -[banaan plof] -Au! 474 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 Dat is echt een onrijpe banaan! 475 00:19:09,106 --> 00:19:13,235 -[? dramatische muziek spelen] -[bemanning hijgt] 476 00:19:13,319 --> 00:19:16,072 Bereid je voor op het opstijgen! Want dat is wat ik doe! 477 00:19:16,155 --> 00:19:17,782 [raketten suizen] 478 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 [kracht bruist] 479 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 -[alarm schettert] -Dagnabbit, we hebben een platte boegschroef! 480 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 Ik zal de wielen inzetten! 481 00:19:23,704 --> 00:19:24,754 Wielen? 482 00:19:25,073 --> 00:19:27,415 [auto ontsteking starten] 483 00:19:27,416 --> 00:19:29,526 -[motortoerental] -[banden gieren] 484 00:19:30,044 --> 00:19:32,338 -[banden gieren] -[sirene loeit] 485 00:19:32,339 --> 00:19:33,755 [? dramatische muziek spelen] 486 00:19:33,756 --> 00:19:35,007 [sirene loeit] 487 00:19:35,091 --> 00:19:39,011 [autotoeters toeteren] 488 00:19:39,095 --> 00:19:41,847 [banden gieren] 489 00:19:41,931 --> 00:19:42,981 [autotoeter] 490 00:19:43,933 --> 00:19:46,703 Hang een recht door de braamstruiken heen! Ik weet een zijweg! 491 00:19:46,704 --> 00:19:48,478 -[banden gieren] -[bladeren ritselen] 492 00:19:48,479 --> 00:19:49,563 [sirene loeit] 493 00:19:49,564 --> 00:19:52,816 [Sheriff Hooten en hulpsheriff Fiddle schreeuwen] 494 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 [banden gieren] 495 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 [bomen ritselen] 496 00:19:56,487 --> 00:19:58,572 Kijk uit! We gaan naar het meer! 497 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 Maar dat is mijn meervalkwekerij! 498 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Genoeg! Dat heb je niet nodig om te blijven doen alsof het echt is. 499 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 [bomen ritselen] 500 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 [? dramatische steek] 501 00:20:09,500 --> 00:20:11,669 Wat doen wij?! De brug is eruit! 502 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 Schiet erop, mama! 503 00:20:13,004 --> 00:20:14,713 -[trappen op het gaspedaal] -[banden gieren] 504 00:20:14,714 --> 00:20:17,508 [motor toeren] 505 00:20:19,468 --> 00:20:20,928 [geld fladdert] 506 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 [? dramatische muziek spelen] 507 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 [sirene loeit] 508 00:20:25,475 --> 00:20:29,102 [Sheriff Hooten] Ding-dang-verdomd! 509 00:20:29,103 --> 00:20:31,147 [ruitenwissers piepen] 510 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 [sirene loeit langzamer] 511 00:20:32,857 --> 00:20:35,234 [voertuigen crashen] 512 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 [allemaal kreunend] 513 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 [geld fladdert] 514 00:20:44,042 --> 00:20:47,120 [Idabelle Sue] Het is een beetje puur. 515 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Als waterlelies in een Monet. 516 00:20:49,373 --> 00:20:53,627 -[? zachte, vrolijke muziek] -[water klotsen] 517 00:20:57,757 --> 00:21:01,594 Ik denk dat jullie mij hebben opgelicht alle kanten op, behalve los. 518 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 Maar mijn jurisdictie eindigde bij die brug daar, 519 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 Dus als je dat geld ooit terugkrijgt, 520 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 je zult moeten komen naar de andere kant om mij om te kopen. 521 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 [Adjunct-Fiddle toetert] 522 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 [? vrolijke muziek] 523 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Er is één ding dat ik niet begrijp. 524 00:21:15,733 --> 00:21:18,944 Waar is al dat echte geld gebleven? in de lucht vandaan? Hemel? 525 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 Begrijp je het niet, Bender? 526 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Ik heb duidelijk gezegd dat ik dat niet doe. 527 00:21:23,491 --> 00:21:25,618 We hebben jou en Idabelle opgelicht. 528 00:21:25,701 --> 00:21:28,204 Ze dacht dat ze zich terugtrok duizend dollar, 529 00:21:28,287 --> 00:21:29,997 maar het was eigenlijk een miljoen! 530 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 [vrolijk giechelen] 531 00:21:31,916 --> 00:21:35,085 De oude decimaal-nul-toetsenbordzwendel. 532 00:21:35,169 --> 00:21:38,130 Bingo! En ik hoop jou heb je lesje geleerd, dame, 533 00:21:38,214 --> 00:21:41,008 Want al dat geld kwam van uw account. 534 00:21:41,091 --> 00:21:43,010 Ja, niet helemaal. 535 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 Ik geef nooit geld uit van mijn eigen rekening. 536 00:21:45,179 --> 00:21:47,306 Oh. Van wie was de rekening dan? 537 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 -Bender's meemaw. -Wat?! 538 00:21:50,392 --> 00:21:53,437 -[? sombere muziek] -Nee! Mi dinero! 539 00:21:53,521 --> 00:21:55,064 [Abuelatron snikkend] 540 00:21:55,147 --> 00:21:57,441 Je hebt iedereen opgelicht Ik heb me ooit bekommerd om: 541 00:21:57,525 --> 00:22:00,027 ik, en een beetje mijn oma. 542 00:22:00,110 --> 00:22:02,238 En nu heb je mij opgelicht 543 00:22:02,321 --> 00:22:05,658 uit het enige dat ik dacht kan nooit opgelicht worden... 544 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 [huilend] ...mijn hart. 545 00:22:07,493 --> 00:22:08,633 [? zachte muziek] 546 00:22:08,702 --> 00:22:09,972 -Idabelle... -[Amy snakt naar adem] 547 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ...wil je met me trouwen? 548 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 O, Bender. Het spijt me, maar... 549 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Ik ben verliefd op iemand anders. 550 00:22:17,253 --> 00:22:18,838 Ik vermoord hem! Wie is het? 551 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Is hij erg groot?! 552 00:22:20,298 --> 00:22:22,382 -[monitor zappen] -Ik was van plan hem op te lichten, 553 00:22:22,383 --> 00:22:24,051 maar ik werd verliefd. 554 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Er was gewoon iets zo echt over hem. 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 Maar, maar, maar, maar, maar, maar, maar, maar... 556 00:22:29,765 --> 00:22:31,684 Kom nu allemaal terug. Eigenlijk niet. 557 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 [deur dichtslaan] 558 00:22:33,102 --> 00:22:34,353 [helaas] Maar. 559 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [? lichte, sombere muziek] 560 00:22:36,272 --> 00:22:37,690 Het spijt me, oma. 561 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Ik ben al je geld kwijt, 562 00:22:39,191 --> 00:22:41,944 en toen wachtte ik zes maanden om je erover te komen vertellen. 563 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 [verstikking] Ik ben een verschrikkelijke kleinzoon. 564 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 [snik] 565 00:22:45,781 --> 00:22:48,576 Gelukkig ben ik een fantastische oma. 566 00:22:48,577 --> 00:22:51,369 [champagne klotst en bruist] 567 00:22:51,370 --> 00:22:54,497 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wat doe je met een sexy butlerbot? 568 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Dat zou je moeten zijn dankzij mij zonder geld! 569 00:22:56,834 --> 00:23:00,671 Ik ben de meerderheidsaandeelhouder in die meervalkwekerij, weet je nog? 570 00:23:00,754 --> 00:23:03,299 En de voorraad ging door het dak! 571 00:23:03,300 --> 00:23:05,258 Ach, oma, je wordt weer opgelicht. 572 00:23:05,259 --> 00:23:06,801 -Geef me je telefoon. -[Abuelatron slurpt] 573 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 [knoppen bellen] 574 00:23:09,722 --> 00:23:13,726 Hoe durf je mijn oma op te lichten voor de derde of vierde keer! 575 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 Het is geen oplichterij. De zaken gaan booming! 576 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Vissen begonnen zich als een gek te voortplanten 577 00:23:18,188 --> 00:23:21,108 zodra ze die aten voedzame cashflakes. 578 00:23:21,191 --> 00:23:23,027 Dus mijn oma is echt rijk? 579 00:23:23,028 --> 00:23:25,236 Wacht, is het te laat dat ik hier op inga? 580 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Het spijt me, Bender, Ik heb gewoon geen geld meer nodig. 581 00:23:28,324 --> 00:23:29,374 Wat?! 582 00:23:29,408 --> 00:23:32,118 Je laat een perfect voorbijgaan goede kans om mij op te lichten? 583 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Ik heb alle respect voor jou verloren! 584 00:23:34,331 --> 00:23:36,080 -[Idabelle Sue] Oké. -[telefoon hangt op] 585 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 -[kiestoon dreunen] -[Bender zucht] 586 00:23:37,791 --> 00:23:41,337 Weet je wat? Wat maakt het uit als ik de liefde van mijn leven verlies? 587 00:23:41,420 --> 00:23:45,674 Het betekent gewoon dat ik meer liefde heb om je te geven, Abuelatron. 588 00:23:45,675 --> 00:23:48,843 [zachtjes] En je zult niet eeuwig leven. [grinnikt stiekem] 589 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 [Abuelatron grinnikt stiekem] 590 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Ja, dat ben ik. 591 00:23:55,142 --> 00:23:58,145 [? vrolijke themamuziek] 592 00:23:58,195 --> 00:24:02,745 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0